锦鲤求职岗位描述
岗位职责
1、负责游戏产品本地化的全流程项目管理，覆盖文本翻译、配音、LQA及版本交付等环节，为项目本地化的整体交付质量、进度与成本负责；
2、建立并持续优化本地化各管线的工作流程与协作机制，完善需求提取与变更、排期分工、质量验收及线上反馈等关键环节的处理规则；
3、统筹本地化产能与预算，评估内外部资源投入的合理性，建立供应商及团队交付质量的评估与迭代机制；
4、推动术语库、翻译记忆库、CAT工具及项目管理平台的建设，探索自动化与AI工具在本地化流程中的应用场景；
5、负责团队成员的培养与经验沉淀，通过项目复盘、专业分享与机制建设，提升组织整体交付能力。
任职要求
1、本科及以上学历，5年以上游戏本地化或相关项目管理经验，具备团队管理或大型项目统筹经验；
2、熟悉文本翻译、配音、LQA及版本交付等完整本地化流程，能够独立处理多语言同步发行项目中的复杂问题；
3、具备优秀的跨部门沟通与资源整合能力，能够推动研发、发行、语言团队及供应商高效协作；
4、具备较强的目标管理、风险管理与成本意识，能够通过数据分析持续优化产能与交付质量；
5、具备良好的中英文书面与口头沟通能力，有跨地域、跨文化团队协作经验；
6、热爱游戏，关注全球游戏市场，对本地化流程的工业化、自动化及AI应用有独立理解。
加分项
1、具备大型游戏、长线运营产品或全球多语言同步发行项目的经验；
2、具备本地化供应商管理、配音项目管理或本地化团队管理经验；
3、掌握英语之外的其他语言，或具备海外学习、工作及跨文化协作的经历；
4、熟悉游戏研发流程，具备与策划、程序、QA及海外发行团队直接协作的经验；
5、在本地化流程自动化、AI辅助翻译或语言质量评估方面有实践经验与独立见解。