英语本地化经理

岗位职责
1、团队管理：负责英语组的任务分配、绩效管理与人才培养，制定语言质量目标与工作标准，通过审校反馈及专业指导，提升团队整体语言能力与交付质量；
2、语言质量把控：统筹游戏英语文本的翻译、审校与润色，把关关键内容及最终语言质量，确保表达准确、自然、生动，符合角色设定、游戏世界观及目标市场语言习惯；
3、英语配音把控：负责英语配音脚本审校，参与配音演员筛选、监棚及成品验收，把控台词表达与角色演绎质量；
4、语言交付协作：根据项目计划安排组内语言工作，与本地化PM、研发及发行等团队协作，明确语言需求及验收标准，及时反馈并推动解决语言问题；
5、语言资产与流程建设：完善英语风格指南、术语库及翻译记忆库，优化审校、LQA等语言质检流程，推动工具应用，提升质量与效率；
6、文化适配与反馈优化：关注欧美玩家反馈及社群动态，识别文化适配与内容风险，持续优化英语本地化内容与玩家体验。

任职要求
1、本科及以上学历，英语、翻译或相关专业，具备优秀的中文理解能力及英语表达、创作与审校能力，能够独立把关复杂叙事及角色台词的语言质量；
2、具备5年以上游戏英语本地化经验、2年以上团队管理经验，有完整游戏项目上线及持续运营阶段的本地化经验；
3、精通英语文本及配音本地化流程，具备角色语言风格设计、翻译质量评估及LQA问题分析能力，能够建立语言标准并指导团队执行；
4、热爱游戏，熟悉二次元、开放世界等游戏品类，深入了解欧美文化及玩家偏好，具备文化适配与内容风险判断能力；有女性向游戏本地化经验者优先；
5、熟练使用memoQ、Trados、Xbench及Excel等工具，具备语言资产建设与维护经验，有语言质量流程优化经验者优先；
6、具备良好的团队培养、沟通协作及优先级判断能力，能够合理分配组内工作，与本地化PM及业务团队协同保障英语内容交付。