27校招-本地化专员

岗位职责

1. 承接安排游戏本地化工作，准备翻译参考物料，解答译员疑问，监控翻译的进度和翻译质量；

2. 熟悉和了解游戏玩法、功能、活动，配合团队，协助同事，验收翻译文本，保证翻译内容的风格一致性和准确性；

3. 负责游戏内语言测试工作，发现并整理上报游戏内的语言问题，协同同事共同跟进问题的修正和更新；

4. 负责本地化的内容管理，版本管理，通过翻译辅助工具CAT进行翻译项目配置和管理；

5. 协助组内同事完成游戏本地化的其他相关工作内容。

任职资格

1. 本科及以上学历，具有翻译、本地化经历或具有海外留学经历，英语听说能力强者优先；

2. 对海外地区文化、习惯和海外游戏有基本的认知；

3. 良好的沟通和表达能力、抗压性好，具备深度思考和主动沟通的能力和意愿；

4. 喜欢游戏，CATTI二级和有游戏本地化相关经验优先考虑。