英语翻译（夜幕之下）

岗位职责：

1、游戏英语配音监棚中，进行英语实时口语翻译。

2、与英配供应商的日常商务沟通，包括电话会议和邮件交流。

3、负责部分游戏英语本地化工作（中译英），包含游戏内容的翻译、校对、与翻译外包团队的对接等。保证本地化内容表达正确，言辞优美，并符合目标地区用户阅读习惯。

4、通过商务沟通解决文化敏感问题，协助文案将台本调整至低海外舆论风险的版本。

5、管理英配资产，包括配音文件和相关文字资料。

岗位要求：

1、较强的英语实时口译能力，熟悉欧美地区沟通文化，沟通情商高，可保证与合作方的长期良好沟通和关系维护。

2、良好的英语文本翻译和校对能力，熟悉英国、意大利文学者更佳；

3、有二次元文化基础，可以理解并传达游戏人物和剧情的调性；

4、本科及以上学历，有一年以上口译或文书翻译工作经验，有较好的抗压能力，可接受配合英国时间的商务连线。