西语翻译纠错专员

岗位职责

1. 负责公司内部AI翻译工具生成的游戏batch内容、更新内容，以及《Time Princess》故事书翻译文本的校对与纠错，确保译文准确无误。

2. 依据公司现有术语表（glossary），统一翻译术语，全程保障术语在所有译文场景中的一致性，规避歧义。

3. 修正AI翻译过程中出现的逻辑偏差、语境不符等问题，确保译文贴合游戏场景、符合目标语言表达习惯。

4. 严格检查译文内嵌的代码、变量及占位符，核对其准确性，避免因校对疏漏影响游戏功能正常运行。

5. 校对译文语法细节，重点修正人称变位、名词性别、时态一致等问题，保证译文流畅、规范、地道。

6. 系统记录AI翻译过程中出现的各类问题，形成清晰反馈并同步至技术部，跟进优化方案落地后的实际效果，推动AI翻译质量持续提升。

任职要求

1. 西班牙语水平达到专业八级（专八）及以上，或具备同等语言能力，听说读写能力娴熟，对西语语法、表达习惯有精准把控。

2. 有翻译、AI翻译校对相关工作经验者优先，熟悉翻译校对流程，具备良好的文字敏感度和纠错能力。

3. 热爱游戏行业，了解游戏产品特性，能快速适配游戏文本的语言风格和场景需求。

4. 英语读写能力优秀，能熟练阅读英文参考资料、对接相关工作需求。

5. 熟悉CAT（计算机辅助翻译）、TMS（翻译管理系统）工具者优先加分，无相关经验也可，公司将提供内部工具培训及支持。

绩效与考核

1. 量化目标：每日校对英文字符量目标约8,000–10,000，确保校对效率与质量兼顾。

2. 定期反馈：每周总结AI翻译出现的典型问题，形成反馈报告并同步至团队，助力问题迭代解决。

3. 应急处理：遇到严重翻译错误、可能影响游戏上线或用户体验的问题，需第一时间实时汇报，及时协调处理。