资深本地化译员(中译英)

岗位职责

1.负责游戏英语本地化翻译质量把控，确保译文准确、自然并符合目标市场语言习惯；

2.负责英语翻译风格、语言规范及术语体系的制定、维护与迭代；

3.负责剧情、角色、世界观等核心及高优先级内容的翻译与润色；

4.参与项目翻译流程及语言质量管理，对内外部翻译产出提供专业指导与反馈；

5.持续总结语言质量问题，推动翻译规范、流程及整体本地化质量优化。

任职要求

1.5年及以上中英翻译经验，其中至少3年游戏翻译/游戏本地化经验；

2.具备优秀的中英双语能力，对语言风格、文化差异及游戏文本具有较强敏感度，Native Speaker优先；

3.具有游戏项目翻译流程统筹或语言质量管理经验；

4.熟悉 MemoQ、Phrase 等主流CAT工具的使用；

5.喜爱游戏，关注二次元及ACG行业，对相关内容及用户文化有较好的理解；

6.具备良好的沟通及跨团队协作能力。

加分项

1.有游戏剧情、剧本、小说或其他文学类内容翻译及阅读经验；

2.有翻译风格指南、术语体系或语言质量标准建设经验。