Translation Intern

岗位职责
moodytiger's overseas business now spans Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia, the UAE and the United States. To support teams across these markets, we are systematically translating the company's training programmes, product information, brand and service standards, and everyday documents into high-quality English. You will take dedicated ownership of this work:

1. Existing material: Translate current Chinese materials into ready-to-use English, in priority order — retail training modules and quizzes; product information and selling points (fabric, construction, function, sizing and care); brand story and service standards; policies, processes and SOPs.
2. Ongoing material: Translate new Chinese materials as they arise, delivering standard documents and decks within three working days, and keeping the English versions updated whenever the Chinese originals change.
3. Glossary and style standards: Build and maintain a Chinese–English glossary and English style guide — covering product lines, styles, fabrics and construction, selling points, organisational and role names, and internal systems — to keep the company's English consistent over the long term.
4. AI-assisted workflow: Use company-provided AI tools to produce first drafts, then independently review, verify and judge the output, while developing reusable translation processes and standards.

岗位要求
1. A student based in Shenzhen, in the final years of a bachelor's degree or currently in a master's programme, available for a stable internship of at least six months;
2. Majoring in English, translation, interpreting/translation studies, English language and literature, international business or a related language field; the major requirement may be relaxed for candidates with outstanding language ability;
3. Strong Chinese-to-English translation skills, producing accurate, idiomatic and concise English, with the ability to identify and clarify ambiguous points in the source text;
4. Rigorous and detail-oriented, with consistent terminology, accurate data, and faithfulness to the original;
5. Proficient in PowerPoint, Word and Feishu Docs, with basic layout skills;
6. Familiar with, or willing to learn, AI translation and writing tools, and accountable for the final output;
7. Open to feedback, with the ability to distil edits into reusable standards;
Available on site at least four days per week; candidates able to intern long term are preferred.

Preferred

1. CATTI Level 2/3 (Translation), TEM-8, or IELTS 7.0+ / TOEFL 105+;
Translation or content experience in apparel, retail, consumer goods, sports or the mother-and-baby sector;
2. Experience building glossaries or style guides, or in translation project management;
3. Command of Traditional Chinese, or a third language such as French or Arabic;
4. Content layout experience (PowerPoint or Feishu Docs).